ちょっとおもしろいことがわかりました。
単純な球や直方体の場合、ポリフレーム表示オンの状態だと水平分割のみ変化しますが、ポリフレーム表示オフの状態ですと垂直分割も変化します！？
Sphereをツールトレイから選択し、
(1)ポリフレーム表示をオフ
(2)イニシャライズの水平分割・垂直分割数を確認
(3)ジオメトリのディバイド（スムースあり）
この手順ですと垂直分割数もちゃんと変わりました（しかも水平・垂直の比率もできるだけ維持しようとしてくれます）。
ポリフレーム表示を改めてオンにすれば分割が行われていることも確認できます。
トランスポーズで加工した後もポリフレーム表示オフならば垂直分割数が変化することを確認できました。
【ただし、一旦ポリフレーム表示をオンにしてしまうとそれ以降は二度と垂直分割数が変わらなくなります】
（ポリフレーム表示をオフにしても復活しません）
ベースメッシュをディバイド（スムーズあり）して垂直分割数が変化するのは「イニシャライズ後一度もポリフレーム表示をオンにしていない」場合だけのようです。
これってなんとかならないんでしょうか。
