@Thomas さん
GATE Jieitai Kanochi nite, kaku tatakaeri
The title has been expressed in the old style.
When expressed in a contemporary statement, it would look like this.
「自衛隊はあの場所で、このように戦った」
(Jieitai wa ano basyo de, konoyouni tatakatta)
“Jieitai in that place, fought in this way”
GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり(ゲート じえいたい かのちにて かくたたかえり)
GATE Jieitai Kanochi nite, kaku tatakaeriですね。
タイトルは古い文体で表現されています。
現代文だと
「自衛隊はあの場所で、このように戦った」
でしょうか。
アニメのサイト(Anime)
http://gate-anime.com/
原作小説サイト(Novel of the original)
http://www.gate-alphapolis.com/
コミカライズ(Manga)
http://www.alphapolis.co.jp/manga/viewOpening/138000030/