お騒がせしました。

要するに、服の内側のポリグループが邪魔をしていて、ダイナメッシュをかけると服の内側にあるポリグループが『穴閉じ』されて、意図しないポリグループが作成されている状態でした。

＞が他のポリゴンとまとめられてしまい
＞意図したポリグループにならないことがあります

ご指摘頂いている内容について存じ上げているのですが、仮にダイナメッシュの解像度を2000に設定したとしても、意図していないポリグループが発生してしまっており、なんとか解決方法を探っております。

画像３枚目がダイナメッシュ前で、画像４枚目が解像度2000程度（投影）でダイナメッシュをかけた状態ですが、ご覧頂いて分かる通り謎のポリグループが発生します。もちろんLivebooleanで分割前の状態を確かめてみても、やはり謎のポリグループが発生して意図している分割ができない状態です。

前述の通り、目に見えないポリグループ（画像２枚目パープル部分）があるとしか思えない状態でして、『非表示削除』や『自動グループ』など色々と試してみましたが、どうしても謎ポリグループが現れます。

ダイナメッシュを利用する場合ですと、上記理由からサイズや、ダイナメッシュの解像度を適正にし、可能な限りポリゴン数を多めにすることが重要となります。

ただ、このような形状の場合、Livebooleanでの分割作業をすることで可能な限り元の構造を維持しつつ作業することが可能です。もしダイナメッシュでのポリグループ維持などが難しい場合にはご検討ください。